1
00:02:30,000 --> 00:02:42,000
Senhores, estou no poder para executar a lei aqui como achar melhor.

2
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
Brooke, nenhuma interferência, está claro?

3
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Questões?

4
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
E os ratos de carroça?

5
00:02:49,000 --> 00:02:57,000
Malditos ratos de carroça.

6
00:02:57,000 --> 00:03:23,000
Vamos.

7
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
O que você acha, Jacó?

8
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Claro, Hannah, sou eu.

9
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
Será difícil contornar todas essas fontes antes que o mau tempo chegue.

10
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Ah, tivemos uma chance.

11
00:03:34,000 --> 00:03:39,000
Se passarmos alguns dias longos, não sei o que você trouxe, mas com certeza estou com fome.

12
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Ei, bronch, Jacob.

13
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
Boa noite, Josh.

14
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Ah, Deus.

15
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Cinco horas é hora do jantar.

16
00:03:44,000 --> 00:03:48,000
Metade das vezes ninguém aparece, cara, muitos chegam atrasados.

17
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
Não há muitos problemas.

18
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
Ele está cozinhando onde um bando tenta manter as coisas aquecidas.

19
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
O que é isso, chumbo grosso?

20
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
Às cinco horas era bolo de carne.

21
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Ha, ha, ha, ha.

22
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Isso é...

23
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Nada mal.

24
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
Nada mal? O que você quer dizer com não é ruim?

25
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Aposto que o dinheiro que você não consegue fazer é bom.

26
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
OK.

27
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
Claro.

28
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
Ok, é tudo seu.

29
00:04:13,000 --> 00:04:36,000
Não, estive pensando.

30
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
O que você sugere que eu faça sobre essa oferta?

31
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Você está pedindo meu conselho?

32
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
Sim, você é minha irmã. A quem mais vou perguntar?

33
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Benj, não sei.

34
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
E a sua ideia de montar um pequeno consultório aqui?

35
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
Eu sei.

36
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
Acho que é apenas uma questão do que quero fazer da minha vida, Sarah.

37
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Quer dizer, estamos falando de um dos maiores escritórios de advocacia da Costa Leste.

38
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Tem que considerar isso seriamente.

39
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
E a família?

40
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Não!

41
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
O sofrimento está esfriando.

42
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Só preciso de frio quando for jogado fora.

43
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
Estamos chegando, chumbo grosso.

44
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
Não, nós faremos isso, sim.

45
00:05:11,000 --> 00:05:18,000
Você segura isso, por favor.

46
00:05:18,000 --> 00:05:30,000
É um tiro muito bom, irmão. Nada mal.

47
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
Quem ganhou?

48
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
Eu fiz.

49
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
AC não está vindo para Cypher?

50
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Não, não o vi o dia todo.

51
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
Ele partiu no final da tarde para resolver aquela multidão no lado sul.

52
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
Não é típico do AC perder o jantar.

53
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
Bem, acho que AC tem outras coisas em mente além de comer.

54
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Adam, isso é uma loucura.

55
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
O que meu pai encontra você aqui?

56
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Ah, Cara, eu precisava ver você.

57
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Papai também estará de volta a qualquer momento.

58
00:06:49,000 --> 00:06:53,000
Ele apenas foi fazer arranjos especiais para uma força ferroviária.

59
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
Todos os aviões mudaram para partir no domingo à noite.

60
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Domingo?

61
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
Sim.

62
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Eu não tenho certeza.

63
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Eu não tenho certeza.

64
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
Eu não tenho certeza.

65
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Eu não tenho certeza.

66
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Domingo?

67
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Sim.

68
00:07:08,000 --> 00:07:13,000
Ele tem uma reunião com o Presidente e o Secretário do Interior na sexta-feira.

69
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
Temos que sair.

70
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
Adão, venha conosco.

71
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
Por favor.

72
00:07:26,000 --> 00:07:31,000
Por favor, Adam, venha conosco. Seria muito divertido.

73
00:07:32,000 --> 00:07:37,000
Agora, você e AC têm três dias para abastecer as barracas.

74
00:07:37,000 --> 00:07:42,000
Dei ordens aos pilotos da linha de inverno para partirem na segunda-feira de manhã.

75
00:07:42,000 --> 00:07:46,000
E vamos montar acampamento base em Caine Lake.

76
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
Vocês, rapazes, façam o seu trabalho. Você pode nos encontrar lá.

77
00:07:49,000 --> 00:07:55,000
Temos 1.000 cabeças de cavalos para reunir e entregar ao Exército até o final do mês.

78
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
Portanto, temos um trabalho difícil para nós.

79
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Quero sair ao amanhecer.

80
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Não estou falando sobre amanhã, não é, Bron?

81
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
Sim, senhor.

82
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Quero dizer, Josh vai pescar amanhã.

83
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
Isso mesmo. Amarramos um monte de novas moscas de truta.

84
00:08:08,000 --> 00:08:13,000
Pensei que tivéssemos experimentado um corte velho de cocaína naquele buraco profundo nos garfos.

85
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
O cortador antigo terá que esperar.

86
00:08:15,000 --> 00:08:19,000
Temos muito trabalho a fazer. Não há muito tempo para fazer isso.

87
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Sim, senhor.

88
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Bronk.

89
00:08:22,000 --> 00:08:27,000
Você sabe, Annie vai embora na próxima semana, então por que você não me deixa tomar o lugar do AC?

90
00:08:27,000 --> 00:08:31,000
AC só tem mais alguns dias para ficar com Annie.

91
00:08:31,000 --> 00:08:35,000
Bronk, eu posso fazer isso. Posso cavalgar tão bem quanto qualquer um de vocês.

92
00:08:35,000 --> 00:08:40,000
Menina Sarah, isto não é trabalho para uma senhora.

93
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
Bronk, não sendo justo com AC.

94
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Você me dará sua resposta então. Promessa?

95
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
Promessa.

96
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Não, amanhã estou dentro.

97
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Amanhã estou dentro.

98
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
São mil anos até então.

99
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
Adam, não quero que você vá.

100
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Vamos, Bronk.

101
00:09:21,000 --> 00:09:25,000
Envie outra pessoa. Deixe AC ficar com Annie.

102
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
Você está questionando minhas ordens, Ben?

103
00:09:28,000 --> 00:09:33,000
Bem, neste caso, sim, estou.

104
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
Não faça isso de novo.

105
00:09:36,000 --> 00:09:42,000
Você vive tanto que não se lembra de nada que já sentiu por ser jovem e apaixonado.

106
00:09:42,000 --> 00:09:56,000
Ben, talvez um dia você descubra o quão idiota foi essa pergunta.

107
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
Eu irei visitar você.

108
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
Vou visitá-lo, normalmente uso a porta da frente, Sr. Cartwright.

109
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Sim, senhor.

110
00:10:34,000 --> 00:10:39,000
Talvez você possa me explicar o que estava fazendo ao pular da varanda.

111
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
O que?

112
00:10:42,000 --> 00:10:47,000
Vim ver Annie, Sr. Stewart. Eu a pedi em casamento.

113
00:10:47,000 --> 00:10:51,000
Ver? Bem, os tempos obviamente mudaram.

114
00:10:51,000 --> 00:10:56,000
Quando eu era menino, primeiro pedíamos permissão ao pai da jovem.

115
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Desculpe.

116
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
Devo lhe dizer que a felicidade de Annie significa tudo para mim.

117
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Adam, como deveria fazer com você.

118
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Eu a amo muito.

119
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Ela ama você.

120
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Eles estão em mentiras, nosso dilema.

121
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Dilema?

122
00:11:10,000 --> 00:11:15,000
Annie é dotada de um talento dado por Deus que deve ser compartilhado com o mundo.

123
00:11:15,000 --> 00:11:22,000
Um gênio que pertence ao mundo, não só a você, nem a mim. Você entende?

124
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Eu acho que sim.

125
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Deixe-me perguntar a você, Adam.

126
00:11:26,000 --> 00:11:30,000
Você ama Annie? Sério, você ama Annie?

127
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
Sim, senhor.

128
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
E você deve ser homem o suficiente para deixá-la ir.

129
00:11:55,000 --> 00:11:59,000
Não sei muito de poesia, mas sim o que ouvi da vida.

130
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
Você gostaria de ouvir uma das minhas favoritas, Josh?

131
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Eu ficaria satisfeito.

132
00:12:04,000 --> 00:12:08,000
Isto é de Elizabeth Barrett Browning. Ela escreveu este poema para o marido.

133
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
Eu também gosto. Sua mãe adorou esse poema.

134
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
Como eu te amo? Deixe-me contar as maneiras.

135
00:12:16,000 --> 00:12:20,000
Eu te amo até a profundidade, largura e altura que minha alma pode alcançar.

136
00:12:20,000 --> 00:12:25,000
Ao se sentir fora de vista para o fim de estar na graça do idílio.

137
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Eu gostaria de poder escrever assim.

138
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
Hum. Isso é lindo.

139
00:12:31,000 --> 00:12:35,000
Ei, veja, você está de volta. Ei, ei. O que está errado? Nada.

140
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
Você viu Annie? O que ela disse?

141
00:12:38,000 --> 00:12:42,000
Estávamos esperando por você, né, viu? O que está errado?

142
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
Não estou com muita vontade de conversar.

143
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Cara, talvez eu devesse falar com ele.

144
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
Acho que não, Benj.

145
00:12:55,000 --> 00:12:59,000
Oh, você se lembra, doce Betsy, de Pike?

146
00:12:59,000 --> 00:13:06,000
Ross, a grande montanha com seu amante, Ike, com duas juntas de bois, um grande yelurt,

147
00:13:06,000 --> 00:13:10,000
porco, pulsante, galo alto e um porco malhado.

148
00:13:10,000 --> 00:13:15,000
Oh, maldito, maldito, maldito, maldito, maldito, maldito.

149
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Ei, maldito.

150
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Ei, veja, qual é o problema?

151
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
Você não disse isso desde que saímos.

152
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
Sinto muito, estou pensando muito.

153
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Ah, olhe para esta vista, no entanto.

154
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Hum. Não é alguma coisa?

155
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
Ponderosa.

156
00:13:29,000 --> 00:13:35,000
Mil quilômetros quadrados do país mais lindo do mundo para chamar de nosso lar.

157
00:13:35,000 --> 00:13:39,000
Papai queimou AC. Temos que ter sorte de ele ter sobrevivido.

158
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
Hum. Meu, meu.

159
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
O que é isso, AC?

160
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
Eu vi alguém nas árvores ali.

161
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
Eu não vejo ninguém. Como você definiria a sua aparência?

162
00:13:55,000 --> 00:13:59,000
O homem, a cavalo, parecia desaparecer.

163
00:13:59,000 --> 00:14:03,000
E ele era apenas sombras. Talvez você tenha visto um fantasma.

164
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Quem?

165
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Claro.

166
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Ele está tentando ajudar o primo.

167
00:14:09,000 --> 00:14:13,000
Oh, você se lembra, doce Betsy, de Pike?

168
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
Ross, o grande rio com seu amante, Ike.

169
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
Ah!

170
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
Oh!

171
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
Oh!

172
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
Oh!

173
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
Vamos!

174
00:15:04,000 --> 00:15:08,000
Ei, chegue ao grande deserto e saia.

175
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
Na areia, ele estava vagando.

176
00:15:11,000 --> 00:15:15,000
Posso um grande terror olhar para baixo com surpresa.

177
00:15:15,000 --> 00:15:19,000
Afunde, velha Betsy, você vai ficar com areia nos olhos.

178
00:15:19,000 --> 00:15:24,000
Oh, dia complicado, dia complicado, dia complicado.

179
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Bem, aqui vamos nós.

180
00:15:26,000 --> 00:15:30,000
Temos este na cabana de Bear Tooth Pass hoje,

181
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
e então os dois amanhã, Caprabason,

182
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
que ainda está saindo para fazer alguma coisa, AC.

183
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
E nós faremos.

184
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
Ah, droga!

185
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
Você está indo para a Europa?

186
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
Annie quer se casar em Paris.

187
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
Vamos morar lá para que ela possa estudar música.

188
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
Quer dizer que você vai sair do Ponderosa?

189
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
Sim.

190
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
Sim.

191
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
Já escolhi o local onde quero construir a minha casa.

192
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Se algum dia eu encontrar uma mulher que me queira,

193
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
Eu gostaria que você pudesse ver, AC.

194
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Bem em Hilta.

195
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
Droga, você vê para sempre.

196
00:16:52,000 --> 00:16:56,000
As montanhas, o lago, o pai em chamas.

197
00:16:56,000 --> 00:17:00,000
Eu esperava que todos pudéssemos ser uma família.

198
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
Eu, você, Ben e Sarah, temos nossas vidas aqui.

199
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
Crie nossos filhos.

200
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Você sabe o que eu quero dizer?

201
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
Não sei, Josh.

202
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
Ponderosa simplesmente não significa tanto para mim quanto para você.

203
00:17:11,000 --> 00:17:16,000
Acho que só quero seguir meu próprio caminho, ser dono de mim mesmo.

204
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
Bem, você vai embora.

205
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Tenho certeza que vou sentir sua falta.

206
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
Josh, odeio te perguntar isso, mas...

207
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Pergunte.

208
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Eu preciso de um favor.

209
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Qualquer coisa.

210
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Tenho certeza que você não se importa de fazer isso sozinho?

211
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
Não, não se preocupe com isso.

212
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
Eu cuidarei das linhas que posso emparelhar com o passe.

213
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Conheça seu bacer de cobre pela manhã.

214
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
Tudo bem, eu devo a você.

215
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
Estou fora daqui.

216
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
Estou bem.

217
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Tem certeza que?

218
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
Saia daqui, pai, queime isso.

219
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Estou cansado de olhar para você.

220
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
Estou sentado fora daqui por sua causa.

221
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Ben's reúne essas bandejas.

222
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Podemos considerar isso um ótimo dia de trabalho, mano.

223
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
Sim.

224
00:18:35,000 --> 00:18:39,000
Montaremos o acampamento base sob aquelas grandes árvores.

225
00:18:39,000 --> 00:18:42,000
Direto ao ponto, hein?

226
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
Eu me pergunto o que aconteceu com Ben.

227
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
Ele deveria estar aqui por enquanto.

228
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Ah, você sabe como ele é.

229
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
Bastante independente, a maneira como ele faz as coisas leva seu próprio tempo.

230
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
Estará junto.

231
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
Não sei o que estou fazendo de errado com esses meninos, Jacob.

232
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Há algo faltando.

233
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
É isso.

234
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
Sim, Ben Cartwright manteve seus filhos juntos como uma família.

235
00:19:02,000 --> 00:19:07,000
Eles trabalharam juntos e, por Deus, eles realmente amavam o vínculo das rosas.

236
00:19:07,000 --> 00:19:11,000
Bem, se você é de geração, mano, valores diferentes, eu acho.

237
00:19:13,000 --> 00:19:18,000
Não vale a pena enviar fundos 25 minutos após os impostos sobre o consumo de sulfeto.

238
00:19:19,000 --> 00:19:23,000
Se você orar para ver tudo de uma vez ou duas, uma das vinte mutações restantes

239
00:19:24,000 --> 00:19:29,000
Eu inventei no Simpósio e meu colega de quarto da propriedade inventou o Knockout

240
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
Reitor do Programa, Doutor Hamlet, Loris LorCarl

241
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Ah

242
00:19:47,000 --> 00:19:51,000
Chegou aqui. Oh sim. Ah, sim

243
00:20:02,000 --> 00:20:07,000
Quais são as suas mãos para cima

244
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
Ah

245
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
Bem, você não está pensando em nos deixar, está?

246
00:20:32,000 --> 00:20:38,000
Mas cale-se, não sei se adoro isso aqui, mas Boston foi onde passei a maior parte da minha vida. Eu sinto falta disso

247
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
E meus amigos estão lá

248
00:20:41,000 --> 00:20:47,000
A única amiga que tenho aqui é Annie e na próxima semana ela irá embora. Ela deveria ter se tornado uma coisa bonita

249
00:20:47,000 --> 00:20:51,000
Parece que ontem você e ela andam com sardas e grandes negócios

250
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
Nós a ouvimos tocar uma vez?

251
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Eu e um comunicado enviado na Cisco

252
00:20:57,000 --> 00:21:01,000
Está lá fora, em um palco, a grande orquestra sinfônica atrás dela

253
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
Aqui estão dizendo que ela é um gênio musical. Ela trouxe lágrimas à mente

254
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
Você sabia que ela vai jogar para o presidente na Casa Branca? Nós somos o Teddy

255
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
Presidente Roosevelt, sim, Teddy

256
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
Peluche

257
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
E

258
00:21:37,000 --> 00:21:42,000
Se você pensou que eu estava pensando em algo que Josh disse esta manhã

259
00:21:43,000 --> 00:21:46,000
Ele está certo, você sabe que este é o lugar mais lindo do mundo

260
00:21:46,000 --> 00:21:56,000
Talvez eu sinta falta disso

261
00:21:57,000 --> 00:22:04,000
Espere até ver nossa casa em Paris, Adam. É lindo. Está bem na ponta do seu pecado. Louis com vista para a areia em Notre Dame

262
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Nós seremos tão felizes lá

263
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
Sim

264
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
Só tenho medo de você não saber o quanto eu te amo

265
00:22:31,000 --> 00:22:39,000
Sinto muito por me intrometer, de verdade, mas preciso muito da sua ajuda

266
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
Bem

267
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
É cerca de um quilômetro acima, senhor, ou ruim

268
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
Tudo bem, vamos colocar isso em

269
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
Ah

270
00:23:26,000 --> 00:23:32,000
É realmente Frank James, o famoso fora-da-lei, irmão de Jesse James, sim, ele diz que é amigo do Bronx

271
00:23:32,000 --> 00:23:36,000
Rogued ele na Guerra Civil Adam ele e seus irmãos religiões

272
00:23:37,000 --> 00:23:43,000
Olha, vá. Eu cuidarei dele e te verei assim que puder. OK. Você tem certeza que vai ficar bem, claro, vá

273
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
Você

274
00:24:11,000 --> 00:24:14,000
Filho, me dê uma mão aqui, sim

275
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
Sim, tudo bem.

276
00:24:20,000 --> 00:24:23,000
E o arbusto de Pinkerton me atingiu ontem à noite, pouco antes de escurecer.

277
00:24:23,000 --> 00:24:28,000
E eles estavam esperando por mim naquele lado transversal do planeta, ou então eu...

278
00:24:28,000 --> 00:24:29,000
Damon?

279
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
Jason, atrás de mim desde então.

280
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
Eles estão atrás de você? Você ainda quer se preocupar sozinho?

281
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
Não, não, não.

282
00:24:34,000 --> 00:24:37,000
Depois que Jesse foi morto, paguei minha dívida.

283
00:24:37,000 --> 00:24:40,000
Fui julgado três vezes, sendo absolvido em todas elas.

284
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
Todas as acusações contra mim foram retiradas.

285
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
Por que os Pinkerton estão atrás de você?

286
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
Um homem, Charlie Soringo.

287
00:24:46,000 --> 00:24:49,000
Para ele, suas leis pessoais não contam.

288
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
Agora, filho, eu te agradeço.

289
00:24:51,000 --> 00:24:55,000
Mas é melhor você me deixar e sair daqui porque eles não podem estar muito atrás de mim.

290
00:24:55,000 --> 00:24:58,000
Você disse isso certo. Aqui estão eles.

291
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
Bem, bem, bem.

292
00:25:04,000 --> 00:25:09,000
Depois de todos estes anos, o Soringo finalmente terá a oportunidade de me matar.

293
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
Não, ele não é.

294
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
Não na lagoa ou no oceano.

295
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
Não sei com quem você está lidando, filho.

296
00:25:24,000 --> 00:25:27,000
Senhores, sou Adam Cartwright Jr.

297
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
Minha família possui um lago Orosa.

298
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
Sr.

299
00:25:31,000 --> 00:25:34,000
desarme o prisioneiro, coloque-o em seu cavalo e seja rápido.

300
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
Oh, espere, não podemos simplesmente conversar sobre isso primeiro?

301
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
Afaste-se, jovem.

302
00:25:40,000 --> 00:25:41,000
Sinto muito, não posso.

303
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
Eu disse, fique de lado.

304
00:25:43,000 --> 00:25:46,000
Eu ouvi você da primeira vez, mas sinto muito, não posso.

305
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
Eu simplesmente não posso fazer isso. Desculpe.

306
00:25:48,000 --> 00:25:51,000
Estou avisando, você está obstruindo a justiça.

307
00:25:51,000 --> 00:25:54,000
Justiça? O que você quer dizer com justiça?

308
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
Você vai atirar nele de novo?

309
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
Não, senhor.

310
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
Eu vou enforcá-lo.

311
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Não, você não está.

312
00:26:04,000 --> 00:26:07,000
Quem vai nos parar? Você?

313
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
Eu não vejo mais ninguém, e você?

314
00:26:10,000 --> 00:26:13,000
Vejam, senhores, como eu disse, nesta terra,

315
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
Esses seus distintivos de ferrovia não significam muito.

316
00:26:16,000 --> 00:26:19,000
Na verdade, odeio dizer isso, eles não significam absolutamente nada.

317
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
Legalmente, você está invadindo.

318
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
Sr. Cole.

319
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
Sr.

320
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
Algemou esse cachorrinho insolente.

321
00:26:31,000 --> 00:26:32,000
Com prazer, senhor.

322
00:26:32,000 --> 00:26:36,000
E então, ensine-lhe uma lição que ele não esquecerá tão cedo.

323
00:26:37,000 --> 00:26:40,000
Ah, espere um minuto. Tive uma ideia melhor.

324
00:26:40,000 --> 00:26:43,000
Por que você não me deixa levar Frank aqui para o hospital,

325
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
e você tira seus bandidos da lagoa em Rosa.

326
00:26:45,000 --> 00:26:46,000
O que você diz?

327
00:26:49,000 --> 00:26:52,000
Se moveres essa mão outra vez, rebento-lhe a cabeça.

328
00:26:52,000 --> 00:26:55,000
Você percebe em quantos problemas está se metendo, garoto?

329
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
Não me saio bem quando estou com problemas.

330
00:26:57,000 --> 00:26:58,000
Isso me deixa nervoso.

331
00:26:58,000 --> 00:27:01,000
Quando fico nervoso, meu dedo se contrai.

332
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
É uma reação involuntária.

333
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
Eu não consigo parar.

334
00:27:05,000 --> 00:27:09,000
Caso você esteja interessado, há um gatilho nesta arma.

335
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
Só para não termos nenhum acidente,

336
00:27:12,000 --> 00:27:18,000
por que você não diz aos seus colegas para jogarem as armas no chão agora?

337
00:27:20,000 --> 00:27:21,000
Você está blefando.

338
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
Eu não apostaria nisso, Sir Ringo.

339
00:27:24,000 --> 00:27:27,000
Mas se houver alguma dúvida em sua mente, eu não estou.

340
00:27:35,000 --> 00:27:41,000
Muito bem, senhores, façam o que ele diz, larguem as armas.

341
00:27:58,000 --> 00:28:02,000
E os rifles, não se esqueçam dos rifles, senhores.

342
00:28:05,000 --> 00:28:06,000
Faça isso.

343
00:28:08,000 --> 00:28:10,000
E a automática, Charlie.

344
00:28:27,000 --> 00:28:28,000
Chique.

345
00:28:28,000 --> 00:28:31,000
Um presente do Sr. Pickett pelos serviços prestados, Renee.

346
00:28:31,000 --> 00:28:34,000
Eu carrego isso há mais de 20 anos.

347
00:28:34,000 --> 00:28:37,000
Você é o primeiro além de mim a colocar a mão.

348
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
Realmente?

349
00:28:38,000 --> 00:28:39,000
Por quê?

350
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
Porque eu mataria qualquer um que tocasse nele.

351
00:28:42,000 --> 00:28:45,000
Bem, acho que deveria estar morrendo de medo então.

352
00:28:45,000 --> 00:28:46,000
Sim, você deveria.

353
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
É isso que pretende fazer, Sr. Sir Ringo?

354
00:28:49,000 --> 00:28:52,000
Não apenas matar Frank James, mas me matar também?

355
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
Você vai ser um garoto ocupado.

356
00:29:02,000 --> 00:29:07,000
Agora, saia daqui e continue andando até chegar ao fim da estrada.

357
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
Aproveite o momento, Sr. James. Você e seu jovem amigo aqui.

358
00:29:12,000 --> 00:29:15,000
Você não sairá daqui vivo. Isso eu prometo a você.

359
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
Vamos.

360
00:29:32,000 --> 00:29:35,000
Nada mal, filho. Nada mal.

361
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
Frank James, o fora-da-lei?

362
00:29:40,000 --> 00:29:43,000
Sim, ele foi baleado. Ele simplesmente apareceu do nada.

363
00:29:43,000 --> 00:29:46,000
Fizemos o que pudemos pelo ferimento dele. Eu poderia ter atirado nele.

364
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
Não sei.

365
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
E temos que voltar para lá.

366
00:29:49,000 --> 00:29:51,000
Sr. Senhor, não tenho certeza se isso é uma boa ideia.

367
00:29:52,000 --> 00:29:55,000
Não podemos ir embora. Vejo sozinho com um homem ferido. Ele precisa de ajuda.

368
00:29:56,000 --> 00:29:57,000
Sim, talvez você esteja certo.

369
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
Além disso, daria uma ótima matéria para o meu jornal.

370
00:29:59,000 --> 00:30:03,000
Vamos. Não. Buckshot, isso é novidade. Não posso simplesmente ignorar isso.

371
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
Vou explodir sua cabeça, Fincher.

372
00:30:06,000 --> 00:30:10,000
Annie, aquelas coisas que seu pai viu passando por sua casa ontem à noite.

373
00:30:10,000 --> 00:30:14,000
Ele te contou como eles eram? Ele lhe disse se eles usavam espanadores ou ternos?

374
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
Sim, eles eram. Por que?

375
00:30:18,000 --> 00:30:20,000
Prestar atenção. O quê, a Agência Nacional de Detetives?

376
00:30:20,000 --> 00:30:24,000
Sim, tudo isso está planejado. É onde eles estão aqui. Eles pegam Frank James.

377
00:30:24,000 --> 00:30:27,000
Buckshot, do que você está falando? O que está acontecendo?

378
00:30:27,000 --> 00:30:35,000
Frank está aqui por causa de Bronk. Talvez eu. Ela, estávamos juntos. Eu e Bronk, Frank e Jesse.

379
00:30:35,000 --> 00:30:38,000
Lutamos fora do Texas na Guerra Civil.

380
00:30:39,000 --> 00:30:40,000
Você?

381
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
Eu nem sempre fui velho, cara.

382
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
Você e eu?

383
00:30:50,000 --> 00:30:52,000
Frank, venha encontrá-los.

384
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
Sim, senhor.

385
00:31:03,000 --> 00:31:06,000
Olá, Tiago. Você é um homem morto.

386
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
A guerra acabou.

387
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
Saímos do Texas na rendição do Missouri.

388
00:31:16,000 --> 00:31:19,000
Charlie Schirringo estava lá com os rapazes do Union.

389
00:31:20,000 --> 00:31:23,000
Nenhum deles tem idade suficiente para fazer a barba dos dois lados.

390
00:31:25,000 --> 00:31:29,000
Jesse tinha 16 anos. Ele carregava a bandeira branca para nós.

391
00:31:30,000 --> 00:31:34,000
E eles ouviram que o oficial ianque deu a ordem e as tropas da União começaram a atirar

392
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
e eles notaram como se não fôssemos nada.

393
00:31:37,000 --> 00:31:41,000
Então Jesse leva um tiro. Eu fui atingido.

394
00:31:41,000 --> 00:31:44,000
Ainda carrego uma vantagem dos Yankees na perna.

395
00:31:45,000 --> 00:31:49,000
Não era para Bronk. Eu não estaria aqui. Ele me tirou daqui.

396
00:31:50,000 --> 00:31:53,000
Não digo que fomos os sortudos naquele dia.

397
00:31:54,000 --> 00:31:57,000
Temos que fazer algo para ajudar. Você vem conosco?

398
00:31:58,000 --> 00:32:03,000
Não, Annie, eu também não. Nós apenas atrapalhamos e provavelmente morremos

399
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
se preocupando conosco.

400
00:32:06,000 --> 00:32:09,000
Buck Shot está certo. A única coisa a fazer é chamar o xerife.

401
00:32:10,000 --> 00:32:13,000
Fiquei surpreso ao ver que aquela velha casa de toras ainda estava lá.

402
00:32:13,000 --> 00:32:15,000
Costumávamos brincar quando éramos crianças.

403
00:32:16,000 --> 00:32:20,000
Sim. O avô ergueu-o como um forte.

404
00:32:21,000 --> 00:32:24,000
Primeiro lugar o galo certo é construído quando se trata da Ponderosa.

405
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
Eu lembro.

406
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
Costumávamos chamá-la de antiga casa de herdade.

407
00:32:29,000 --> 00:32:32,000
Sim, foi aí que tudo começou, banco.

408
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
Sim, é uma pena que tenha sido arruinado assim.

409
00:32:46,000 --> 00:32:47,000
Legal, senhor.

410
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
Ah, cara.

411
00:33:03,000 --> 00:33:05,000
Temos problemas, Bronk.

412
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
Dê-me uma mão, uma mão.

413
00:33:10,000 --> 00:33:14,000
Classificação? Olá, Bronk. Já faz um tempo.

414
00:33:15,000 --> 00:33:18,000
Sim, tem. Vamos tirá-lo daqui.

415
00:33:33,000 --> 00:33:40,000
Sir Ingle venha atrás de nós. Jesse e eu desde aquela época em que voltamos da guerra, Bronk.

416
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
Ele não iria desistir de nós.

417
00:33:44,000 --> 00:33:49,000
Ele era o detetive mais jovem da agência e estava vinculado. Ele iria fazer um nome para si mesmo.

418
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
Você sabe como as coisas ficaram ruins durante a luta.

419
00:33:59,000 --> 00:34:03,000
Ambos os lados, os sindicalistas e nós, fizemos coisas terríveis.

420
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
Nenhum quarto de bunda não é dado.

421
00:34:08,000 --> 00:34:12,000
Mulheres, crianças, crianças, velhos.

422
00:34:13,000 --> 00:34:15,000
As casas das pessoas foram queimadas.

423
00:34:17,000 --> 00:34:19,000
Coisas que não gosto de lembrar.

424
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
Nenhum de nós sabe, Frank.

425
00:34:22,000 --> 00:34:23,000
Vivemos amargos.

426
00:34:23,000 --> 00:34:28,000
Somos guerrilheiros porque odiávamos os Yankees e os Yankees nos odiavam.

427
00:34:29,000 --> 00:34:32,000
Mas mesmo depois de nos rendermos, as coisas não me fizeram melhorar.

428
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
Os Yankees declararam-nos fora da lei.

429
00:34:36,000 --> 00:34:39,000
Não soldados de um exército derrotado, mas bandidos.

430
00:34:40,000 --> 00:34:44,000
Então, Sir Ingle nos honrou, Jesse e eu.

431
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
Ele expulsou meus parentes de sangue de suas fazendas.

432
00:34:49,000 --> 00:34:53,000
Ele cercou a casa da minha mãe e estourou o braço dela com uma bomba.

433
00:34:55,000 --> 00:34:57,000
Matei meu irmão de nove anos.

434
00:34:58,000 --> 00:34:59,000
Ouvi.

435
00:35:03,000 --> 00:35:04,000
OK.

436
00:35:05,000 --> 00:35:07,000
Vou ter que cordurizar essa ferida.

437
00:35:08,000 --> 00:35:10,000
AC, segure-o.

438
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
Senhores, obrigado mesmo assim.

439
00:35:13,000 --> 00:35:14,000
Vamos apenas fazer isso.

440
00:35:15,000 --> 00:35:16,000
Vamos machucar você agora.

441
00:35:17,000 --> 00:35:18,000
Eu sei.

442
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
Vamos nos dar bem com isso e não ficar chateados com isso a noite toda.

443
00:35:23,000 --> 00:35:24,000
OK.

444
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
Vamos, sim.

445
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
Feito.

446
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
Não peguei você gostando disso, peguei?

447
00:35:49,000 --> 00:35:50,000
Essa foi a maior diversão que tive hoje.

448
00:35:52,000 --> 00:35:53,000
Obrigado.

449
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
Fonda Rose sempre foi um porto seguro para pessoas em apuros.

450
00:36:02,000 --> 00:36:03,000
Acho que vi a coisa certa.

451
00:36:04,000 --> 00:36:05,000
Eu acho que você também.

452
00:36:06,000 --> 00:36:10,000
Mas se dermos refúgio a Frank no Ponderosa, será perigoso para todos nós.

453
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
Estaremos colocando nossa vida em risco.

454
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
Podemos recorrer à lei?

455
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
E o xerife Russ?

456
00:36:17,000 --> 00:36:20,000
Aqui contra o Serengo ele teve outra chance.

457
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
Os homens que estão com ele são pistoleiros profissionais.

458
00:36:23,000 --> 00:36:25,000
Eu nos mataria. Eles não se importam com a lei.

459
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
E se fizermos isso, estaremos por nossa conta.

460
00:36:29,000 --> 00:36:32,000
Posso decidir por mim mesmo, mas não posso decidir por vocês três.

461
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
Como você pode ter certeza?

462
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
Porque eu o conheço.

463
00:36:37,000 --> 00:36:38,000
Se eu atirar com cinco homens, Joe, esqueceremos.

464
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Você simplesmente o deixaria ir sozinho?

465
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
Eles vão caçá-lo e matá-lo.

466
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
Isso é exatamente o que eles farão.

467
00:36:46,000 --> 00:36:47,000
Para o meu cadáver.

468
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
E meu.

469
00:36:50,000 --> 00:36:51,000
Jacó, errado. Você sabe onde estou.

470
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
Benj, sim, estou com você.

471
00:36:57,000 --> 00:36:58,000
Este é o plano.

472
00:36:59,000 --> 00:37:02,000
Agora, eu e Jacob levaremos Frank ao escritório do xerife em Virginia City.

473
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
Então vocês dois podem ir até Copper Basin e pegar Josh.

474
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
No geral, os pais correm por aí com suas armas.

475
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
Não o quero lá em cima sozinho.

476
00:37:13,000 --> 00:37:14,000
Certo.

477
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
Agora volte para casa e espere por nós lá.

478
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
Mantenha os olhos abertos se encontrar algum dos homens armados de Serengo.

479
00:37:23,000 --> 00:37:24,000
Dê-lhes um amplo espaço.

480
00:37:25,000 --> 00:37:26,000
Não se preocupe.

481
00:37:27,000 --> 00:37:28,000
Boa sorte.

482
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
Haverá cem homens nestas árvores.

483
00:37:35,000 --> 00:37:36,000
Nunca os veremos até que estejam bem atrás de nós.

484
00:37:37,000 --> 00:37:38,000
Eu não gosto disso.

485
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
Se você, mantenha os olhos abertos e pare de reclamar.

486
00:37:41,000 --> 00:37:42,000
Vadia, quem está reclamando?

487
00:37:43,000 --> 00:37:44,000
Você é.

488
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
Eu não estou reclamando.

489
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
Estou nervoso, estou nervoso, costumo falar muito.

490
00:37:50,000 --> 00:37:51,000
O que é isso?

491
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
O que?

492
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
Ali, algo se moveu. Ver?

493
00:37:56,000 --> 00:37:57,000
Você está vendo coisas, não há nada lá.

494
00:37:58,000 --> 00:37:59,000
Não estou vendo coisas, há algo ali. Olhar.

495
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
Você está certo, há algo aí.

496
00:38:04,000 --> 00:38:05,000
Veremos o que é. Eu vou cobrir você.

497
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
Você vai me cobrir?

498
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Você já atirou naquela coisa?

499
00:38:10,000 --> 00:38:11,000
Claro que eu atirei.

500
00:38:12,000 --> 00:38:13,000
Somos bons atiradores. Prossiga.

501
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
Tem certeza?

502
00:38:17,000 --> 00:38:18,000
Sim, tenho certeza.

503
00:38:23,000 --> 00:38:24,000
Vamos.

504
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
Lá estão os cavalos de carga que Josh tinha com ele, não estavam?

505
00:38:34,000 --> 00:38:35,000
Sim.

506
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
Onde está Josh?

507
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
Olhe aqui.

508
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
Eu não vejo nada.

509
00:38:45,000 --> 00:38:47,000
Parece que Josh se encontrou com dois cavaleiros aqui,

510
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
e eles partiram naquela direção.

511
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
Como você pode saber?

512
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
Vê essas faixas aqui e ali? Vê como eles vão?

513
00:38:55,000 --> 00:38:58,000
Você mal consegue vê-los. Onde você aprendeu a fazer isso?

514
00:38:59,000 --> 00:39:02,000
Lá na Austrália, quando eu era criança, um velho caçador aborígine me contou.

515
00:39:03,000 --> 00:39:06,000
Ele poderia rastrear um cachorro dingo por quilômetros através do leito rochoso.

516
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
Acha que o bronzeado o pegou?

517
00:39:11,000 --> 00:39:12,000
Poderia ter sido qualquer um.

518
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
Pensei durante anos em vir ver você.

519
00:39:16,000 --> 00:39:19,000
E muitos de nós a deixamos com o Capitão Quantrell.

520
00:39:20,000 --> 00:39:23,000
Você sabe que ele tinha apenas 28 anos quando os Yankees o mataram.

521
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
Sim.

522
00:39:26,000 --> 00:39:27,000
Acho que éramos todos mais jovens naquela época.

523
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
Não olho para trás, para aqueles anos, com muito prazer, Frank.

524
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
O que você faria na Califórnia?

525
00:39:37,000 --> 00:39:38,000
Eles estão sentados no meu tio.

526
00:39:39,000 --> 00:39:41,000
Ele tem um grande rancho lá em Paso Robles.

527
00:39:43,000 --> 00:39:44,000
Nem sei qual é o seu amigo fanfarrão aí.

528
00:39:45,000 --> 00:39:46,000
Tom Micks.

529
00:39:47,000 --> 00:39:48,000
Você se lembra dele?

530
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
Claro.

531
00:39:50,000 --> 00:39:51,000
A última vez que vi Tom, ele era apenas um menino.

532
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
Linha rodoviária para nós. Anos atrás.

533
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
Foi quando cheguei à Ponderosa pela primeira vez.

534
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Como ele está?

535
00:40:01,000 --> 00:40:02,000
Tudo bem, eu acho.

536
00:40:03,000 --> 00:40:04,000
Queria que eu jogasse com ele.

537
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
Fazendo algo chamado imagens em movimento.

538
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
Espero que isso tenha parecido muito bobo para mim.

539
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
Novo século, novo tempo, Frank.

540
00:40:17,000 --> 00:40:19,000
A vida que vivemos não é mais possível.

541
00:40:24,000 --> 00:40:27,000
Ron, não tem como sair daqui nos pegando, com todas as trilhas bloqueadas.

542
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
Podemos sair pelo canyon?

543
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
Não na forma em que ele está.

544
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
Você sabe montar, Frank?

545
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
Onde está você?

546
00:40:40,000 --> 00:40:41,000
De volta ao Lago Kane.

547
00:40:42,000 --> 00:40:44,000
Você se abriga na primeira noite na antiga casa de passeio de carroça.

548
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
Essa é a única saída dela.

549
00:40:48,000 --> 00:40:50,000
Tem certeza que pode andar?

550
00:40:51,000 --> 00:40:52,000
Eu preciso, não é?

551
00:40:53,000 --> 00:40:54,000
Sim.

552
00:40:55,000 --> 00:40:56,000
Tenho certeza que ele compraria um foguete velho.

553
00:40:57,000 --> 00:40:58,000
Você não é velho.

554
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
Você está ferido.

555
00:40:59,000 --> 00:41:00,000
Vamos.

556
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
Ok, rapazes. Pare aí mesmo.

557
00:41:09,000 --> 00:41:11,000
Sr. Sringo quer ver você.

558
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
Sr. Sringo, você está morto.

559
00:41:55,000 --> 00:41:57,000
Bem, Sr. Cartwright, nos encontramos novamente.

560
00:41:58,000 --> 00:41:59,000
E você, senhor, quem é você?

561
00:42:00,000 --> 00:42:01,000
Meu nome é Benjamim.

562
00:42:01,000 --> 00:42:02,000
Cartwright.

563
00:42:02,000 --> 00:42:03,000
Isso mesmo.

564
00:42:03,000 --> 00:42:04,000
E quem é você?

565
00:42:05,000 --> 00:42:07,000
Sou Charles Sringo, detetive-chefe da Agência Pinkerton.

566
00:42:08,000 --> 00:42:09,000
Sou advogado, Sr. Sringo.

567
00:42:10,000 --> 00:42:12,000
E exijo saber por que você algemou meu primo.

568
00:42:15,000 --> 00:42:18,000
Bem, senhor, não me importa quem você é.

569
00:42:19,000 --> 00:42:20,000
O que você é.

570
00:42:21,000 --> 00:42:23,000
Nem dou a mínima para o que você exige.

571
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
Você está aqui vivo sob minhas ordens.

572
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
Agora, acredito que temos alguns negócios para discutir.

573
00:42:30,000 --> 00:42:31,000
Você está bem, Josh?

574
00:42:32,000 --> 00:42:33,000
Sim.

575
00:42:33,000 --> 00:42:34,000
Sim, só para minha fome, só isso.

576
00:42:35,000 --> 00:42:36,000
Vamos direto ao assunto, certo?

577
00:42:36,000 --> 00:42:37,000
Estes são os meus termos.

578
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
Faremos uma troca.

579
00:42:39,000 --> 00:42:42,000
Você me dá Frank James e eu lhe darei Josh Cartwright.

580
00:42:43,000 --> 00:42:44,000
Frank Scott.

581
00:42:45,000 --> 00:42:46,000
Não sabemos onde ele está.

582
00:42:48,000 --> 00:42:50,000
Senhores, é agora...

583
00:42:51,000 --> 00:42:52,000
meio-dia, exatamente.

584
00:42:53,000 --> 00:42:54,000
Eu te dou 24 horas.

585
00:42:55,000 --> 00:42:57,000
Se eu não tiver Frank James amanhã ao meio-dia,

586
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
Vou ficar com o Sr. Cartwright aqui no lugar dele.

587
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
O que você quer fazer nessa troca?

588
00:43:03,000 --> 00:43:04,000
Aqui faremos.

589
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
meio-dia amanhã então.

590
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
Sr. Cole, mostre a porta ao nosso convidado.

591
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
Oh!

592
00:43:15,000 --> 00:43:16,000
Mais uma coisa.

593
00:43:17,000 --> 00:43:20,000
Se você tentar algo heróico ou algo tolo,

594
00:43:21,000 --> 00:43:24,000
Eu prometo que vou explodir a cabeça dele.

595
00:43:28,000 --> 00:43:29,000
Senhores.

596
00:43:49,000 --> 00:43:50,000
Há dunas maiores em todas as trilhas.

597
00:43:51,000 --> 00:43:52,000
Há um enxame por toda a montanha.

598
00:43:53,000 --> 00:43:54,000
Mas acho que encontrei um caminho.

599
00:43:54,000 --> 00:43:55,000
Feito aquele desfiladeiro.

600
00:43:56,000 --> 00:43:57,000
Provavelmente ajudou Brock e Jacob a sair.

601
00:43:58,000 --> 00:43:59,000
Eles não saíram.

602
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
Eles voltaram para King Link.

603
00:44:00,000 --> 00:44:01,000
Vamos, vamos.

604
00:44:25,000 --> 00:44:26,000
Ei, peguei Josh.

605
00:44:41,000 --> 00:44:42,000
Vamos, garoto, dance!

606
00:44:43,000 --> 00:44:45,000
Não diga que você pode movê-los, cara!

607
00:44:47,000 --> 00:44:48,000
Vamos, garoto, dance!

608
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
Vamos, garoto!

609
00:45:01,000 --> 00:45:02,000
Vamos, garoto!

610
00:45:09,000 --> 00:45:10,000
Bem, por que você parou?

611
00:45:14,000 --> 00:45:15,000
Eu disse, dance!

612
00:45:18,000 --> 00:45:19,000
Isso é o suficiente.

613
00:45:20,000 --> 00:45:22,000
Bem, nós nos divertimos um pouco com ele, Sr. Serengo.

614
00:45:23,000 --> 00:45:24,000
Nenhum dano causado.

615
00:45:25,000 --> 00:45:26,000
Tire as algemas dele e traga-o para mim.

616
00:45:32,000 --> 00:45:33,000
Sortudo.

617
00:45:39,000 --> 00:45:40,000
Café?

618
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
Não, senhor.

619
00:45:41,000 --> 00:45:42,000
Uísque?

620
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
Eu não bebo.

621
00:45:45,000 --> 00:45:46,000
Bem, eu sei que você está com fome.

622
00:45:47,000 --> 00:45:48,000
Que tal um pouco de comida?

623
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
Por favor, fique à vontade.

624
00:45:51,000 --> 00:45:52,000
Você tem certeza?

625
00:45:55,000 --> 00:45:58,000
Diga-me, é Josh ou Joshua?

626
00:46:00,000 --> 00:46:01,000
Josué.

627
00:46:03,000 --> 00:46:05,000
E de qual filho de Cartwright você nasceu?

628
00:46:06,000 --> 00:46:07,000
Haas.

629
00:46:08,000 --> 00:46:09,000
Eles ligaram para meu pai Haas.

630
00:46:11,000 --> 00:46:12,000
Você tem uma forte semelhança.

631
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
Você é o filho bastardo.

632
00:46:17,000 --> 00:46:18,000
Sim, senhor.

633
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
Conheci seu avô.

634
00:46:22,000 --> 00:46:26,000
Ben Cartwright, anos atrás, foi um breve conhecimento.

635
00:46:28,000 --> 00:46:31,000
Posso entender por que seu relacionamento com meu avô foi breve.

636
00:46:33,000 --> 00:46:35,000
Ele era um homem cabeça-dura, teimoso.

637
00:46:35,000 --> 00:46:37,000
Ele não foi um encontro amigável.

638
00:46:37,000 --> 00:46:40,000
Pelo que me lembro, foi uma disputa pelo bronch Evans.

639
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
Ele queria me matar.

640
00:46:42,000 --> 00:46:43,000
É uma pena que ele não tenha feito isso.

641
00:46:46,000 --> 00:46:50,000
Sabe, Josh, anos atrás, fiz uma lista dos homens que considerava mais perversos.

642
00:46:52,000 --> 00:46:54,000
Risquei todos os nomes dessa lista, menos um.

643
00:46:56,000 --> 00:47:02,000
E até eu riscar o último nome singular da lista, Frank James.

644
00:47:03,000 --> 00:47:07,000
Bem, simplesmente não sinto que minha vida teria sido justificada.

645
00:47:08,000 --> 00:47:09,000
É por isso que você está fazendo tudo isso?

646
00:47:10,000 --> 00:47:12,000
É simples assim, meu jovem amigo.

647
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
Eu não sou seu amigo.

648
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
De qualquer forma, vou enforcar Frank James aqui amanhã.

649
00:47:25,000 --> 00:47:27,000
A minha família não vai deixar isso acontecer, Sr. Serengo.

650
00:47:28,000 --> 00:47:30,000
Bem, então você e sua família vão morrer.

651
00:47:35,000 --> 00:47:36,000
Como você vai explicar isso?

652
00:47:37,000 --> 00:47:38,000
Bastante simples.

653
00:47:40,000 --> 00:47:42,000
Frank James, uma cor conhecida e perigosa, enlouqueceu.

654
00:47:43,000 --> 00:47:47,000
E antes que eu possa chegar até ele para salvá-lo, ele destruiu toda a família Cartwright.

655
00:47:48,000 --> 00:47:49,000
Você acha que alguém vai acreditar nisso?

656
00:47:51,000 --> 00:47:52,000
Ah, meu Josh.

657
00:47:53,000 --> 00:47:57,000
Quem possivelmente questionaria minha palavra e o que aconteceu aqui?

658
00:48:05,000 --> 00:48:08,000
Ben Cartwright, talvez você tenha escolhido o homem errado.

659
00:48:10,000 --> 00:48:12,000
Ciringo!

660
00:48:16,000 --> 00:48:18,000
PhilOverBe Keram Humsky

661
00:48:30,000 --> 00:48:33,000
Por tinkaji

662
00:48:33,000 --> 00:48:40,000
É um ringo? Matar a esposa do Bronx?

663
00:48:40,000 --> 00:48:41,000
Sim.

664
00:48:41,000 --> 00:48:45,000
Não sabia que ele já teve uma esposa.

665
00:48:45,000 --> 00:48:48,000
Você não falou sobre isso desde o dia em que aconteceu.

666
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
Quando isso aconteceu?

667
00:48:50,000 --> 00:48:54,000
Esse é o dia que nunca esquecerei enquanto viver.

668
00:48:54,000 --> 00:49:00,000
Quer dizer, eu estava tentando terminar de construir esta casa antes do bebê nascer naquele outono.

669
00:49:00,000 --> 00:49:04,000
Marina saiu da barraca naquela manhã toda vestida para ir à cidade. Ela beijou Brock.

670
00:49:04,000 --> 00:49:09,000
Disse que voltaria antes de escurecer.

671
00:49:09,000 --> 00:49:13,000
Essa foi a última vez que a vimos viva.

672
00:49:13,000 --> 00:49:15,000
Como ela foi morta?

673
00:49:15,000 --> 00:49:18,000
A gangue de garotos estava na cidade e foi ao banco naquela manhã.

674
00:49:18,000 --> 00:49:21,000
Serengo e seus homens estavam apenas esperando.

675
00:49:21,000 --> 00:49:25,000
Karina estava saindo do armazém do outro lado da rua.

676
00:49:25,000 --> 00:49:29,000
Testemunhas disseram que Serengo se virou e não hesitou,

677
00:49:29,000 --> 00:49:32,000
quebrando-o de volta.

678
00:49:32,000 --> 00:49:34,000
O que o Bronx faz?

679
00:49:34,000 --> 00:49:37,000
Ganhe ameixa louca. Não me importei com nada.

680
00:49:37,000 --> 00:49:39,000
Tudo o que ele queria era encontrar Serengo e matá-lo.

681
00:49:39,000 --> 00:49:40,000
O que ele fez?

682
00:49:40,000 --> 00:49:41,000
Seu avô.

683
00:49:41,000 --> 00:49:44,000
Ben Light Bronx pegou um homem e o confortou.

684
00:49:44,000 --> 00:49:46,000
Conversei com ele por dias.

685
00:49:46,000 --> 00:49:48,000
Fez com que ele parasse de pensar em matar.

686
00:49:48,000 --> 00:49:50,000
Então ele o contratou como seu ex.

687
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
Deu-lhe um novo começo na vida.

688
00:49:52,000 --> 00:49:58,000
Outra noite, você pergunta a ele se você se lembra de quando era jovem e apaixonado.

689
00:49:58,000 --> 00:50:03,000
Banco. Ele nunca esqueceu.

690
00:50:09,000 --> 00:50:12,000
Acorde Frank, eu tenho um plano.

691
00:50:14,000 --> 00:50:18,000
Pouco antes do amanhecer, enquanto todos ainda estão dormindo,

692
00:50:18,000 --> 00:50:22,000
vocês, rapazes, vão até o acampamento deles, peguem Josh e saiam rápido.

693
00:50:22,000 --> 00:50:23,000
Isso está claro?

694
00:50:23,000 --> 00:50:25,000
Sim. Vamos.

695
00:50:25,000 --> 00:50:30,000
Quando você for buscar Josh, você vai despertar o mito de uma vespa.

696
00:50:30,000 --> 00:50:35,000
Então cubra seu rastro, certifique-se de não estar sendo seguido e volte aqui.

697
00:50:35,000 --> 00:50:38,000
Certo. Boa sorte.

698
00:50:46,000 --> 00:50:48,000
Isso foi há algum tempo.

699
00:50:48,000 --> 00:50:51,000
Meu filho cresceu agora e estou muito orgulhoso dele.

700
00:50:51,000 --> 00:50:53,000
Ele é um bom homem.

701
00:50:55,000 --> 00:50:57,000
Eu amo minha família, Bronx.

702
00:50:57,000 --> 00:51:00,000
Nunca tive minha própria família.

703
00:51:00,000 --> 00:51:06,000
Sempre quis um, mas Serengo tirou isso de mim.

704
00:51:06,000 --> 00:51:08,000
Como é isso?

705
00:51:08,000 --> 00:51:12,000
Ele matou minha esposa, Corina.

706
00:51:12,000 --> 00:51:15,000
Desculpe, Bronx.

707
00:51:15,000 --> 00:51:20,000
Não menciono esse nome em voz alta há muitos anos.

708
00:51:25,000 --> 00:51:37,000
Quando Ben Cartwright morreu e me deixou a responsabilidade de dirigir a Ponderosa,

709
00:51:37,000 --> 00:51:40,000
todas as crianças voltam.

710
00:51:40,000 --> 00:51:46,000
Eu digo para mim mesmo: Bronx, esta é sua família.

711
00:51:46,000 --> 00:51:49,000
Seja um pai para eles.

712
00:51:49,000 --> 00:51:51,000
E como você está?

713
00:51:51,000 --> 00:51:54,000
Não é muito bom.

714
00:51:55,000 --> 00:51:59,000
Qualquer coisa acontece com esta família, Frank.

715
00:51:59,000 --> 00:52:02,000
Não sei o que farei.

716
00:52:25,000 --> 00:52:29,000
Perdido.

717
00:52:29,000 --> 00:52:32,000
Serengo nos enganou.

718
00:52:32,000 --> 00:52:33,000
Nos segurou aqui.

719
00:52:33,000 --> 00:52:35,000
Perdi três horas naquela floresta só de olhar para isto.

720
00:52:35,000 --> 00:52:37,000
Sim, bem, ele é inteligente.

721
00:52:37,000 --> 00:52:38,000
Sim, nós também.

722
00:52:38,000 --> 00:52:41,000
Os cavalos do Reno têm que deixar rastros.

723
00:52:41,000 --> 00:52:43,000
Vamos.

724
00:53:24,000 --> 00:53:29,000
Ei.

725
00:53:29,000 --> 00:53:32,000
Ei.

726
00:53:32,000 --> 00:53:40,000
Aqui, olhe.

727
00:53:40,000 --> 00:53:48,000
Você espera aqui.

728
00:53:48,000 --> 00:53:51,000
Tenho certeza que gostaria de ir com o telhado.

729
00:53:51,000 --> 00:53:52,000
Pista, hoo.

730
00:53:52,000 --> 00:53:56,000
É melhor você me deixar subir e verificar sozinho.

731
00:53:56,000 --> 00:53:59,000
Você pode não acariciar o cabelo do jornalista que está por perto.

732
00:53:59,000 --> 00:54:04,000
Sim.

733
00:54:04,000 --> 00:54:12,000
Bem-vindo, xerife.

734
00:54:12,000 --> 00:54:17,000
Você não tem autoridade sobre esta propriedade.

735
00:54:17,000 --> 00:54:24,000
Aqui está minha autoridade.

736
00:54:24,000 --> 00:54:31,000
Não!

737
00:54:31,000 --> 00:54:35,000
Ah, isso!

738
00:54:35,000 --> 00:54:42,000
Oh!

739
00:54:42,000 --> 00:54:45,000
Oh!

740
00:54:45,000 --> 00:54:48,000
Oh!

741
00:54:48,000 --> 00:54:53,000
Oh!

742
00:54:53,000 --> 00:54:58,000
Oh!

743
00:54:58,000 --> 00:55:04,000
Ah, cara, ah, cara!

744
00:55:04,000 --> 00:55:09,000
Ah, cara!

745
00:55:09,000 --> 00:55:14,000
Ah, cara!

746
00:55:14,000 --> 00:55:19,000
Ah, cara!

747
00:55:19,000 --> 00:55:24,000
Ah, cara!

748
00:55:24,000 --> 00:55:29,000
Ah, cara!

749
00:55:30,000 --> 00:55:35,000
Ah, cara, ah, cara!

750
00:55:35,000 --> 00:55:39,000
Lá vai ele.

751
00:55:39,000 --> 00:55:42,000
Ele foi longe demais.

752
00:55:42,000 --> 00:55:45,000
Não há saída.

753
00:55:45,000 --> 00:55:50,000
Ele tem que matar todos vocês.

754
00:55:50,000 --> 00:55:57,000
Ah, cara.

755
00:55:57,000 --> 00:56:06,000
Fique na floresta e fora das trilhas. Eles têm homens postados em todos os lugares.

756
00:56:06,000 --> 00:56:11,000
Certo. Quando você chegar ao canyon, fique no lado oeste, nas sombras. Você entende?

757
00:56:11,000 --> 00:56:13,000
Se você passar.

758
00:56:13,000 --> 00:56:17,000
Telegrafe o Marechal dos EUA em Carson City. Conte a ele o que aconteceu aqui, ok?

759
00:56:17,000 --> 00:56:20,000
Boa sorte, amigos, até contarmos com vocês.

760
00:56:20,000 --> 00:56:23,000
Obrigado. Eu quero conhecê-lo.

761
00:56:27,000 --> 00:56:34,000
Ei! As crianças vão!

762
00:56:34,000 --> 00:56:42,000
Não os deixe!

763
00:56:42,000 --> 00:56:44,000
Deixe-os ir!

764
00:56:44,000 --> 00:56:47,000
Então a pele de Riggle está cheia. Ele foge.

765
00:56:47,000 --> 00:56:48,000
Vamos pegá-lo!

766
00:56:58,000 --> 00:57:00,000
Não!

767
00:57:00,000 --> 00:57:03,000
Não!

768
00:57:03,000 --> 00:57:05,000
Não!

769
00:57:05,000 --> 00:57:07,000
Não!

770
00:57:07,000 --> 00:57:10,000
Não!

771
00:57:10,000 --> 00:57:12,000
Não!

772
00:57:27,000 --> 00:57:30,000
Não!

773
00:57:57,000 --> 00:58:00,000
Não!

774
00:58:20,000 --> 00:58:22,000
Como vai?

775
00:58:23,000 --> 00:58:28,000
Eles estavam atirando nele daqui.

776
00:58:28,000 --> 00:58:29,000
Para onde eles foram?

777
00:58:29,000 --> 00:58:30,000
Lá embaixo em direção ao rio.

778
00:58:30,000 --> 00:58:31,000
Não pode estar muito atrás dele.

779
00:58:31,000 --> 00:58:34,000
Nós não estamos.

780
00:58:37,000 --> 00:58:39,000
Há um.

781
00:58:39,000 --> 00:58:41,000
É muito bacana.

782
00:58:41,000 --> 00:58:43,000
Como você fez isso?

783
00:58:43,000 --> 00:58:45,000
Prática.

784
00:58:45,000 --> 00:58:49,000
Anos de prática diligente.

785
00:58:49,000 --> 00:58:52,000
Me ajude com essa bota.

786
00:58:52,000 --> 00:58:55,000
Claro.

787
00:58:55,000 --> 00:58:59,000
Minha esposa precisava dessas meias para mim.

788
00:58:59,000 --> 00:59:03,000
Tive que falar como um tio holandês para que ela deixasse os buracos para os dedos dos pés.

789
00:59:03,000 --> 00:59:06,000
Ela não entendia os princípios da ventilação.

790
00:59:06,000 --> 00:59:11,000
Sim.

791
00:59:11,000 --> 00:59:15,000
Ah, isso é bom.

792
00:59:16,000 --> 00:59:18,000
Eu não sei por quê.

793
00:59:18,000 --> 00:59:21,000
Está em uso para se sentir tão bem.

794
00:59:21,000 --> 00:59:24,000
Só porque sou mais velho, né?

795
00:59:25,000 --> 00:59:27,000
Não é um Josh.

796
00:59:27,000 --> 00:59:28,000
Você está com frio?

797
00:59:28,000 --> 00:59:30,000
Não. Não, estou bem.

798
00:59:30,000 --> 00:59:32,000
Sério, estou com fome enquanto todos saem.

799
00:59:32,000 --> 00:59:33,000
Ah, bem, aqui.

800
00:59:33,000 --> 00:59:36,000
Na bolsa, sirva-se.

801
00:59:37,000 --> 00:59:40,000
Algo errado?

802
00:59:40,000 --> 00:59:42,000
O que é?

803
00:59:42,000 --> 00:59:44,000
Está correndo muito.

804
00:59:44,000 --> 00:59:47,000
Pote de bacon de casa, bacon, feijão.

805
00:59:47,000 --> 00:59:50,000
Antigamente, preparávamos um lote sempre que podíamos.

806
00:59:50,000 --> 00:59:52,000
E se nos últimos quatro dias.

807
00:59:52,000 --> 00:59:56,000
Dessa forma, se você estivesse fugindo e pudesse acender uma fogueira,

808
00:59:56,000 --> 00:59:58,000
você teria algo para colocar na barriga.

809
00:59:58,000 --> 00:59:59,000
Você come isso.

810
00:59:59,000 --> 01:00:01,000
Claro.

811
01:00:01,000 --> 01:00:04,000
Fica mais frio, encharcado ou velho.

812
01:00:04,000 --> 01:00:09,000
Mas se não estiver muito maduro, manterá o homem vivo.

813
01:00:09,000 --> 01:00:12,000
Não há muita vida se espalhando.

814
01:00:12,000 --> 01:00:15,000
Ah, não é tão ruim.

815
01:00:15,000 --> 01:00:19,000
Se você é jovem, você sabe, minha limpeza e poeira.

816
01:00:19,000 --> 01:00:22,000
Ou uma batata frita ao sol.

817
01:00:22,000 --> 01:00:26,000
Andar dias com roupas encharcadas.

818
01:00:26,000 --> 01:00:29,000
Quando você está andando na chuva.

819
01:00:29,000 --> 01:00:34,000
Ou dormir no chão frio ou distante, sob um cobertor molhado.

820
01:00:34,000 --> 01:00:36,000
Ou se ficar doente.

821
01:00:36,000 --> 01:00:38,000
Pneumonia.

822
01:00:38,000 --> 01:00:39,000
Pior.

823
01:00:39,000 --> 01:00:40,000
Dor de verdade.

824
01:00:40,000 --> 01:00:43,000
Truthaches são os assassinos.

825
01:00:43,000 --> 01:00:45,000
Isso é o pior.

826
01:00:45,000 --> 01:00:50,000
Mas se você aguentar isso, não é uma vida ruim.

827
01:00:50,000 --> 01:00:53,000
É melhor se mexer, Josh.

828
01:00:53,000 --> 01:00:56,000
Eles estão rosados ​​e os meninos não estão muito longe.

829
01:00:56,000 --> 01:00:59,000
Bem, como você sabe disso?

830
01:00:59,000 --> 01:01:01,000
Eu posso ouvi-lo.

831
01:01:01,000 --> 01:01:03,000
Não consigo ouvir nada.

832
01:01:03,000 --> 01:01:05,000
Somos um pobre bandido.

833
01:01:05,000 --> 01:01:06,000
Vamos.

834
01:01:06,000 --> 01:01:07,000
Aqui.

835
01:01:07,000 --> 01:01:08,000
Coloque isso.

836
01:01:21,000 --> 01:01:23,000
A que distância fica esse, Jack?

837
01:01:23,000 --> 01:01:25,000
Algumas bacias por cerca de quatro ou cinco meses.

838
01:01:25,000 --> 01:01:26,000
Nós somos dois.

839
01:01:26,000 --> 01:01:28,000
Este cavalo não durará muito.

840
01:01:28,000 --> 01:01:30,000
Isso significará que ambos vão descansar.

841
01:01:30,000 --> 01:01:32,000
Vamos ficar aí por um tempo.

842
01:01:50,000 --> 01:01:55,000
Parece que o perdemos.

843
01:01:55,000 --> 01:01:59,000
Eles estão lá fora.

844
01:01:59,000 --> 01:02:01,000
Vamos.

845
01:02:01,000 --> 01:02:03,000
Nós o pegamos agora.

846
01:02:03,000 --> 01:02:04,000
Sim.

847
01:02:04,000 --> 01:02:07,000
Vocês dois fiquem aqui e fiquem de olho nele.

848
01:02:07,000 --> 01:02:09,000
Vou cavalgar e contar ao Serengo.

849
01:02:09,000 --> 01:02:12,000
Tive uma ideia melhor.

850
01:02:12,000 --> 01:02:14,000
Serengo não vai mentir.

851
01:02:14,000 --> 01:02:17,000
Vou ter uma ideia melhor.

852
01:02:18,000 --> 01:02:20,000
Serengo não vai mentir.

853
01:02:20,000 --> 01:02:22,000
Por que não?

854
01:02:22,000 --> 01:02:24,000
Nós fazemos o trabalho.

855
01:02:24,000 --> 01:02:26,000
Sim.

856
01:02:26,000 --> 01:02:39,000
Desça.

857
01:02:39,000 --> 01:02:41,000
Desça!

858
01:02:47,000 --> 01:03:12,000
Como você sabe que eles estão mortos?

859
01:03:12,000 --> 01:03:17,000
Uma cabana explodiu, Sr. Serengo.

860
01:03:17,000 --> 01:03:18,000
Ninguém poderia ter saído de lá.

861
01:03:18,000 --> 01:03:19,000
Certo, pessoal?

862
01:03:19,000 --> 01:03:20,000
Isso mesmo, Sr. Serengo.

863
01:03:20,000 --> 01:03:21,000
Ele está morto, tudo bem.

864
01:03:21,000 --> 01:03:23,000
Inferno cara, aquele carrinho certo, garoto.

865
01:03:23,000 --> 01:03:26,000
E este aqui é o cavalo dele, Sr. Serengo.

866
01:03:26,000 --> 01:03:28,000
Ha ha ha ha.

867
01:03:28,000 --> 01:03:30,000
Bem, você está errado.

868
01:03:30,000 --> 01:03:31,000
Frank James não está morto.

869
01:03:31,000 --> 01:03:35,000
Ele está vivo e eu pude sentir isso e vamos lutar.

870
01:03:35,000 --> 01:03:39,000
Agora mesmo.

871
01:03:39,000 --> 01:03:41,000
Você está bem?

872
01:03:41,000 --> 01:03:44,000
Você o ouviu?

873
01:03:44,000 --> 01:03:46,000
Não conheço nada, exceto aqueles pássaros.

874
01:03:46,000 --> 01:03:47,000
Cavalos.

875
01:03:47,000 --> 01:03:51,000
Sim, eu sei.

876
01:03:51,000 --> 01:03:54,000
O que fazemos?

877
01:03:54,000 --> 01:03:57,000
Eu não posso executá-los.

878
01:04:14,000 --> 01:04:21,000
Vamos.

879
01:04:44,000 --> 01:05:07,000
Aí está o garoto que você está procurando.

880
01:05:07,000 --> 01:05:09,000
Com certeza é.

881
01:05:09,000 --> 01:05:10,000
Que bom ver você, Josh.

882
01:05:10,000 --> 01:05:12,000
Eu gostaria de estar aqui, Frank.

883
01:05:12,000 --> 01:05:13,000
Você o encontrou debaixo de uma pedra.

884
01:05:13,000 --> 01:05:16,000
Eu não estava debaixo de uma pedra, estava por trás dela.

885
01:05:16,000 --> 01:05:18,000
Para mim como se você estivesse sob isso?

886
01:05:18,000 --> 01:05:19,000
Papai queime.

887
01:05:19,000 --> 01:05:23,000
Você já considerou que existe uma grande possibilidade de haver algo realmente errado com vocês dois?

888
01:05:23,000 --> 01:05:24,000
Ah, nós?

889
01:05:24,000 --> 01:05:26,000
Não nós.

890
01:05:26,000 --> 01:05:29,000
Ele é ruim.

891
01:05:29,000 --> 01:05:31,000
Ha ha ha.

892
01:05:31,000 --> 01:05:34,000
Você está bem, Brock?

893
01:05:34,000 --> 01:05:35,000
Eu estou agora.

894
01:05:35,000 --> 01:05:36,000
Obrigado.

895
01:05:36,000 --> 01:05:38,000
Pelo menos poderíamos fazer.

896
01:05:44,000 --> 01:05:46,000
Deveria ter visto, Josh.

897
01:05:46,000 --> 01:05:48,000
Sangue por todo lado.

898
01:05:48,000 --> 01:05:49,000
Em todos os lugares.

899
01:05:49,000 --> 01:05:53,000
E então Jacob estendeu a mão e tirou aquela faca grande e velha.

900
01:05:53,000 --> 01:05:55,000
Estava em brasa direto do fogo.

901
01:05:55,000 --> 01:06:02,000
Sim, e então ele pegou e colocou bem em sua pele e você podia ouvi-lo queimando em sua pele.

902
01:06:02,000 --> 01:06:03,000
Hum.

903
01:06:03,000 --> 01:06:04,000
Me deixou doente.

904
01:06:04,000 --> 01:06:05,000
Deixar você doente.

905
01:06:05,000 --> 01:06:06,000
Foi horrível.

906
01:06:06,000 --> 01:06:07,000
E faz barulho.

907
01:06:07,000 --> 01:06:08,000
Tudo isso barulho.

908
01:06:08,000 --> 01:06:09,000
Foi o barulho que Frank fez.

909
01:06:09,000 --> 01:06:12,000
Foi tipo, foi tipo.

910
01:06:12,000 --> 01:06:16,000
Não, não, não, foi assim.

911
01:06:16,000 --> 01:06:20,000
Ah, cara, é isso.

912
01:06:20,000 --> 01:06:23,000
Ah, cara.

913
01:06:23,000 --> 01:06:26,000
Bem, estou feliz que ele esteja bem.

914
01:06:26,000 --> 01:06:28,000
Hum?

915
01:06:40,000 --> 01:06:42,000
Vá verificar.

916
01:06:42,000 --> 01:06:45,000
Os marechais dos EUA a caminho com o destacamento de Carson City.

917
01:06:45,000 --> 01:06:46,000
Eles estarão aqui antes do meio-dia.

918
01:06:46,000 --> 01:06:47,000
Devemos esperar aqui por eles.

919
01:06:47,000 --> 01:06:49,000
Quando eles deveriam fazer a troca? Frank James para Josh?

920
01:06:49,000 --> 01:06:51,000
Meio-dia, por quê?

921
01:06:51,000 --> 01:06:53,000
Eles não farão isso. Eles vão lutar.

922
01:06:53,000 --> 01:06:56,000
Qualquer coisa que eu precise, seu cavalo é mais rápido que o meu. Pegue.

923
01:06:56,000 --> 01:06:58,000
O que você pensa que vai?

924
01:06:58,000 --> 01:06:59,000
Juntando-se a eles?

925
01:06:59,000 --> 01:07:01,000
Um tiroteio não é lugar para uma dama.

926
01:07:01,000 --> 01:07:03,000
Foda-se, eles são minha família.

927
01:07:03,000 --> 01:07:04,000
Espere.

928
01:07:04,000 --> 01:07:06,000
Você não vai sozinho.

929
01:07:06,000 --> 01:07:07,000
Sara?

930
01:07:07,000 --> 01:07:08,000
Diga a eles que terei o jantar pronto.

931
01:07:08,000 --> 01:07:10,000
Cinco horas em ponto.

932
01:07:17,000 --> 01:07:19,000
Eles estão aqui.

933
01:07:19,000 --> 01:07:21,000
Porra.

934
01:07:34,000 --> 01:07:36,000
Rocha Evans.

935
01:07:36,000 --> 01:07:38,000
Você me ouviu?

936
01:07:38,000 --> 01:07:41,000
Sim, Serenga, estou ouvindo.

937
01:07:41,000 --> 01:07:42,000
É um truque, Frank.

938
01:07:42,000 --> 01:07:44,000
Você está tentando nos flanquear.

939
01:07:44,000 --> 01:07:46,000
Sim, posso ver isso.

940
01:07:46,000 --> 01:07:47,000
Cadela.

941
01:07:56,000 --> 01:07:58,000
Você está cercado, Brock.

942
01:07:58,000 --> 01:08:02,000
Dê-nos Frank James e deixaremos você e seu pessoal viverem daqui.

943
01:08:02,000 --> 01:08:06,000
Você quer Frank James, Serengo? Você vem e pega ele.

944
01:08:06,000 --> 01:08:08,000
Brock.

945
01:08:08,000 --> 01:08:09,000
Sai daqui.

946
01:08:09,000 --> 01:08:10,000
Você me seguirá.

947
01:08:10,000 --> 01:08:12,000
Nem pense nisso.

948
01:08:12,000 --> 01:08:17,000
Mande-os embora, Brock, ou vou arrastar todo o seu grupo como se fossem coelhos.

949
01:08:20,000 --> 01:08:22,000
Estou esperando minha resposta.

950
01:08:26,000 --> 01:08:28,000
Você ouviu.

951
01:08:32,000 --> 01:08:33,000
Fogo!

952
01:08:42,000 --> 01:08:43,000
Fogo!

953
01:09:12,000 --> 01:09:13,000
Fogo!

954
01:09:42,000 --> 01:09:43,000
Fogo!

955
01:10:13,000 --> 01:10:16,000
Estou feliz em ver você.

956
01:10:16,000 --> 01:10:18,000
Serenga, o que você está fazendo?

957
01:10:18,000 --> 01:10:20,000
Eu sou sua escolha, Ray.

958
01:10:24,000 --> 01:10:26,000
O que estamos esperando?

959
01:10:26,000 --> 01:10:29,000
Paciência, Sr. Ketchy.

960
01:10:29,000 --> 01:10:35,000
Vamos permitir que eles gastem a munição quando Luke e o resto dos meninos voltarem.

961
01:10:35,000 --> 01:10:36,000
Nós vamos terminar.

962
01:10:36,000 --> 01:10:37,000
Fogo!

963
01:10:37,000 --> 01:10:38,000
Fogo!

964
01:10:38,000 --> 01:10:39,000
Fogo!

965
01:10:39,000 --> 01:10:40,000
Fogo!

966
01:10:41,000 --> 01:10:42,000
Fogo!

967
01:10:42,000 --> 01:10:43,000
Fogo!

968
01:10:43,000 --> 01:10:44,000
Fogo!

969
01:10:44,000 --> 01:10:45,000
Fogo!

970
01:10:45,000 --> 01:10:46,000
Fogo!

971
01:10:46,000 --> 01:10:47,000
Fogo!

972
01:10:47,000 --> 01:10:48,000
Fogo!

973
01:10:48,000 --> 01:10:49,000
Fogo!

974
01:10:49,000 --> 01:10:50,000
Fogo!

975
01:10:50,000 --> 01:10:51,000
Fogo!

976
01:10:51,000 --> 01:10:52,000
Fogo!

977
01:10:52,000 --> 01:10:53,000
Fogo!

978
01:10:57,000 --> 01:10:58,000
Use seu chapéu.

979
01:10:58,000 --> 01:11:00,000
Qual é o meu chapéu favorito?

980
01:11:00,000 --> 01:11:01,000
Você sabe há quanto tempo eu uso esse chapéu?

981
01:11:01,000 --> 01:11:03,000
Não precisei mandar comprar você no ano passado em Virginia City.

982
01:11:03,000 --> 01:11:04,000
Não, antes de Virginia City.

983
01:11:04,000 --> 01:11:05,000
Que tal isso em Nova York?

984
01:11:05,000 --> 01:11:07,000
Eu amo esse chapéu.

985
01:11:10,000 --> 01:11:13,000
Errado. Você acha que eles são juncos?

986
01:11:13,000 --> 01:11:15,000
Não sei.

987
01:11:15,000 --> 01:11:17,000
Eles deveriam ter vindo até nós, mas agora...

988
01:11:17,000 --> 01:11:20,000
Deve estar esperando por alguma coisa.

989
01:11:20,000 --> 01:11:36,000
O que?

990
01:11:36,000 --> 01:11:39,000
Não posso ter chegado a isso.

991
01:11:39,000 --> 01:11:41,000
É o que significa um novo auto-roader.

992
01:11:41,000 --> 01:11:43,000
Você pode dizer isso de novo.

993
01:11:43,000 --> 01:11:45,000
Muito cruel.

994
01:11:47,000 --> 01:11:48,000
Pai, queime.

995
01:11:48,000 --> 01:11:50,000
Ainda não acertei, cara, ainda não terminei.

996
01:11:50,000 --> 01:11:52,000
Isso é porque você é míope.

997
01:11:52,000 --> 01:11:54,000
Não sou míope, a arma é dele, não atire direito.

998
01:11:54,000 --> 01:11:58,000
Josh, você não consegue ver além do nariz no seu rosto e você sabe disso.

999
01:11:58,000 --> 01:12:00,000
Onde esses óculos da Sarah te compraram?

1000
01:12:00,000 --> 01:12:02,000
Aqui no meu bolso.

1001
01:12:02,000 --> 01:12:03,000
Coloque-o.

1002
01:12:03,000 --> 01:12:04,000
Não.

1003
01:12:04,000 --> 01:12:06,000
Ele é muito vaidoso para usá-lo, só isso.

1004
01:12:06,000 --> 01:12:08,000
Ei, parece um professor da velha escola.

1005
01:12:08,000 --> 01:12:10,000
Coloque-o, Josh.

1006
01:12:10,000 --> 01:12:11,000
Não.

1007
01:12:11,000 --> 01:12:13,000
Droga.

1008
01:12:13,000 --> 01:12:15,000
Se você não o vestir, não poderá ver a filmagem.

1009
01:12:15,000 --> 01:12:17,000
E se você não consegue ver a filmagem, estamos mortos.

1010
01:12:17,000 --> 01:12:27,000
Aí estão vocês dois felizes agora.

1011
01:12:27,000 --> 01:12:28,000
Ha!

1012
01:12:28,000 --> 01:12:29,000
Ele está certo, você sabe.

1013
01:12:29,000 --> 01:12:31,000
Parece um professor da velha escola.

1014
01:12:31,000 --> 01:12:32,000
Você não viu?

1015
01:12:32,000 --> 01:12:34,000
Como uma águia.

1016
01:12:34,000 --> 01:12:38,000
Ah, ah, incrível.

1017
01:12:48,000 --> 01:12:57,000
Aquele velhote está tentando me irritar.

1018
01:12:57,000 --> 01:12:58,000
Sim.

1019
01:13:13,000 --> 01:13:15,000
Onde está Luke e o resto dos nossos rapazes?

1020
01:13:15,000 --> 01:13:16,000
Eles não deveriam estar aqui agora?

1021
01:13:16,000 --> 01:13:17,000
Sim.

1022
01:13:17,000 --> 01:13:18,000
Sim.

1023
01:13:30,000 --> 01:13:32,000
É toda a munição de rifle que nos resta.

1024
01:13:32,000 --> 01:13:33,000
Sim.

1025
01:13:41,000 --> 01:13:42,000
Vamos, pegue ele.

1026
01:13:47,000 --> 01:13:48,000
Você está bem?

1027
01:13:48,000 --> 01:13:49,000
Você está bem?

1028
01:13:49,000 --> 01:13:50,000
Sim.

1029
01:13:50,000 --> 01:13:51,000
Você está bem, Jacó?

1030
01:13:51,000 --> 01:13:53,000
Sim, Bronk.

1031
01:13:53,000 --> 01:13:54,000
Bem ali.

1032
01:13:54,000 --> 01:13:56,000
Vou parar de esperar um pouco.

1033
01:13:56,000 --> 01:13:57,000
Obrigado.

1034
01:13:57,000 --> 01:14:04,000
Não tenho mais cartuchos para você.

1035
01:14:04,000 --> 01:14:05,000
Não.

1036
01:14:05,000 --> 01:14:07,000
O que fazemos?

1037
01:14:07,000 --> 01:14:08,000
Não sei.

1038
01:14:08,000 --> 01:14:09,000
Não sei.

1039
01:14:09,000 --> 01:14:10,000
Não sei.

1040
01:14:10,000 --> 01:14:11,000
Não sei.

1041
01:14:11,000 --> 01:14:12,000
Não sei.

1042
01:14:13,000 --> 01:14:14,000
Não sei.

1043
01:14:32,000 --> 01:14:34,000
Um deles simplesmente chegou rápido.

1044
01:14:34,000 --> 01:14:37,000
O resto deles não ficará muito atrás.

1045
01:14:37,000 --> 01:14:41,000
Os marechais dos EUA têm pés de detenção baratos, Morgan.

1046
01:14:41,000 --> 01:14:44,000
Fora do nosso escritório em Chicago com ele, Sr. Sarengo.

1047
01:14:44,000 --> 01:14:47,000
Eles estão planejando vir aqui e prender você.

1048
01:14:47,000 --> 01:14:52,000
O resto dos meninos, todos dispostos.

1049
01:14:54,000 --> 01:14:56,000
Alguém tem alguma ideia?

1050
01:14:56,000 --> 01:14:58,000
Bem, tínhamos algumas pedras.

1051
01:14:58,000 --> 01:15:00,000
Poderíamos apedrejá-los até a morte.

1052
01:15:00,000 --> 01:15:01,000
Pedra?

1053
01:15:01,000 --> 01:15:02,000
Inferno.

1054
01:15:02,000 --> 01:15:05,000
Um punhado de biscoitos de chumbo grosso pode causar mais danos.

1055
01:15:12,000 --> 01:15:15,000
Você está pensando o que eu estou pensando?

1056
01:15:15,000 --> 01:15:19,000
Estou na ronda que você tem, Bronk.

1057
01:15:19,000 --> 01:15:22,000
Eu tenho dois.

1058
01:15:22,000 --> 01:15:29,000
Eu tenho cinco.

1059
01:15:29,000 --> 01:15:32,000
Vamos fazê-lo.

1060
01:15:32,000 --> 01:15:33,000
Sarango!

1061
01:15:33,000 --> 01:15:35,000
O que você quer, Sr. Evans?

1062
01:15:35,000 --> 01:15:37,000
Você quer dar uma olhada na roda dele?

1063
01:15:37,000 --> 01:15:38,000
Cale-se.

1064
01:15:38,000 --> 01:15:40,000
Segure seu fogo.

1065
01:15:40,000 --> 01:15:42,000
Estamos saindo.

1066
01:15:49,000 --> 01:15:50,000
O que está acontecendo?

1067
01:16:11,000 --> 01:16:13,000
Eu tenho que ver você.

1068
01:16:31,000 --> 01:16:34,000
Bronk, vou levar isso para mim e você está me desafiando.

1069
01:16:34,000 --> 01:16:36,000
Isso não foi verificado, Sarengo.

1070
01:16:36,000 --> 01:16:38,000
É nosso.

1071
01:16:40,000 --> 01:16:44,000
Como vai essa artrite, Frank?

1072
01:16:44,000 --> 01:16:48,000
Eu entendo que é uma doença dolorosa,

1073
01:16:48,000 --> 01:16:52,000
e que às vezes você mal consegue dobrar o dedo.

1074
01:16:52,000 --> 01:17:00,000
Isso é verdade?

1075
01:17:00,000 --> 01:17:08,000
Vamos descobrir.

1076
01:17:08,000 --> 01:17:16,000
O que estamos esperando?

1077
01:17:16,000 --> 01:17:20,000
Sim, vou apoiar isso. Você fica fora disso.

1078
01:17:20,000 --> 01:17:24,000
Você matou minha esposa, Sarengo.

1079
01:17:30,000 --> 01:17:34,000
Eu não vou fazer isso.

1080
01:17:34,000 --> 01:17:38,000
Eu não vou fazer isso.

1081
01:17:38,000 --> 01:17:42,000
Eu não vou fazer isso.

1082
01:17:42,000 --> 01:17:46,000
Eu não vou fazer isso.

1083
01:17:46,000 --> 01:17:50,000
Eu não vou fazer isso.

1084
01:17:50,000 --> 01:17:54,000
Eu não vou fazer isso.

1085
01:17:54,000 --> 01:17:58,000
Eu não vou fazer isso.

1086
01:17:58,000 --> 01:18:12,000
Você morreu de Ela pode MAT enquanto eu fazia isso.

1087
01:18:12,000 --> 01:18:19,000
Por que estamos esperando por alguém?

1088
01:18:19,000 --> 01:18:23,000
Não, não.

1089
01:18:23,000 --> 01:18:37,000
Você esperou muito tempo por isso, Brock.

1090
01:18:37,000 --> 01:18:42,000
Acabe com isso comigo.

1091
01:18:42,000 --> 01:18:51,000
Não faça isso, Brock.

1092
01:18:51,000 --> 01:18:53,000
Ele não vale a pena.

1093
01:18:53,000 --> 01:18:55,000
Você vai ouvi-lo, Brock.

1094
01:18:55,000 --> 01:18:56,000
Ele está certo.

1095
01:18:56,000 --> 01:18:58,000
Ele não vale a pena.

1096
01:18:58,000 --> 01:19:05,000
Ouvir.

1097
01:19:05,000 --> 01:19:25,000
Sr. Sorengo, sou o Capitão TJ Foxx, Marechal dos EUA.

1098
01:19:25,000 --> 01:19:28,000
Claro que você sabe, aqui é o detetive Morgan.

1099
01:19:28,000 --> 01:19:32,000
Charlie, a agência avisa você sobre fazer isso.

1100
01:19:32,000 --> 01:19:34,000
Você e seus homens estão presos.

1101
01:19:34,000 --> 01:19:38,000
Trataremos de seus ferimentos e o acompanharemos de volta a Virginia City.

1102
01:19:38,000 --> 01:19:42,000
Este incidente foi a vingança pessoal do Sr. Sorengo.

1103
01:19:42,000 --> 01:19:49,000
Vocês têm minhas desculpas, senhores.

1104
01:19:49,000 --> 01:19:52,000
Você entendeu?

1105
01:19:52,000 --> 01:19:54,000
Obrigado.

1106
01:19:54,000 --> 01:20:02,000
Frank James?

1107
01:20:02,000 --> 01:20:06,000
Você apenas fica olhando por cima do ombro.

1108
01:20:06,000 --> 01:20:08,000
Um dia destes estarei lá.

1109
01:20:09,000 --> 01:20:15,000
Não espere muito.

1110
01:20:15,000 --> 01:20:26,000
Brock, você me fez valer a pena.

1111
01:20:26,000 --> 01:20:27,000
Você não vai matá-lo?

1112
01:20:27,000 --> 01:20:29,000
Sim, pensei que também faria isso.

1113
01:20:29,000 --> 01:20:30,000
Por que você não fez isso?

1114
01:20:30,000 --> 01:20:33,000
Tenho coisas melhores para fazer.

1115
01:21:00,000 --> 01:21:05,000
Brock, meu pai passou a vida fugindo de Ponderosa.

1116
01:21:05,000 --> 01:21:07,000
Nunca tive um lar ou uma família de verdade.

1117
01:21:10,000 --> 01:21:12,000
Até tudo isso acontecer, eu não percebi o quanto esse lugar

1118
01:21:12,000 --> 01:21:14,000
significou para mim.

1119
01:21:14,000 --> 01:21:19,000
Estar aqui, fazer parte desta família.

1120
01:21:19,000 --> 01:21:23,000
Você disse isso para Annie?

1121
01:21:23,000 --> 01:21:23,000
Sim.

1122
01:21:24,000 --> 01:21:30,000
Ela, hum, ela quer que vivamos em Paris.

1123
01:21:30,000 --> 01:21:39,000
Mas ela disse, por isso quando sairmos da Ponderosa, ela desistiria de tudo e ficaria aqui

1124
01:21:39,000 --> 01:21:42,000
comigo.

1125
01:21:42,000 --> 01:21:44,000
Ela te ama, filho.

1126
01:21:44,000 --> 01:21:45,000
Eu amo ela.

1127
01:21:50,000 --> 01:21:51,000
Eu não sei o que fazer.

1128
01:21:54,000 --> 01:21:59,000
Você sabe, faça o que seu coração lhe diz para fazer, filho.

1129
01:21:59,000 --> 01:22:06,000
Você sabe que o amor é uma coisa estranha e maravilhosa.

1130
01:22:06,000 --> 01:22:12,000
Eu tive uma esposa há muito tempo.

1131
01:22:12,000 --> 01:22:17,000
E o amor dela foi a melhor coisa que já aconteceu comigo.

1132
01:22:18,000 --> 01:22:25,000
Enquanto eu viver, nunca a esquecerei.

1133
01:22:25,000 --> 01:22:32,000
Ela me ensinou a melhor coisa que alguém poderia aprender na vida, AC.

1134
01:22:32,000 --> 01:22:40,000
Ela disse, quando você está apaixonado, quero dizer, quando você está realmente apaixonado, você fará qualquer coisa.

1135
01:22:40,000 --> 01:22:44,000
Você sacrificará qualquer coisa pela felicidade deles.

1136
01:22:44,000 --> 01:22:54,000
Ah, há alguns pontos difíceis ao longo do caminho, mas não muitos.

1137
01:23:44,000 --> 01:23:51,000
Eu não vou fazer nada.

1138
01:23:51,000 --> 01:23:54,000
Eu não vou fazer nada.

1139
01:23:54,000 --> 01:23:57,000
Eu não vou fazer nada.

1140
01:23:57,000 --> 01:24:00,000
Eu não vou fazer nada.

1141
01:24:00,000 --> 01:24:03,000
Eu não vou fazer nada.

1142
01:24:03,000 --> 01:24:06,000
Eu não vou fazer nada.

1143
01:24:06,000 --> 01:24:09,000
Eu não vou fazer nada.

1144
01:24:09,000 --> 01:24:12,000
Eu não vou fazer nada.

1145
01:24:12,000 --> 01:24:15,000
Eu não vou fazer nada.

1146
01:24:15,000 --> 01:24:18,000
Eu não vou fazer nada.

1147
01:24:18,000 --> 01:24:21,000
Eu não vou fazer nada.

1148
01:24:21,000 --> 01:24:24,000
Eu não vou fazer nada.

1149
01:24:24,000 --> 01:24:27,000
Eu não vou fazer nada.

1150
01:24:27,000 --> 01:24:30,000
Eu não vou fazer nada.

1151
01:24:30,000 --> 01:24:33,000
Eu não vou fazer nada.

1152
01:24:33,000 --> 01:24:35,000
Eu não vou fazer nada.

1153
01:24:36,000 --> 01:24:39,000
Estarei aqui.

1154
01:24:39,000 --> 01:24:43,000
Eu esperarei por você.

1155
01:24:43,000 --> 01:24:51,000
Eu te amo.

1156
01:24:51,000 --> 01:24:58,000
Eu te amo.

1157
01:24:59,000 --> 01:25:06,000
Eu te amo.

1158
01:25:06,000 --> 01:25:09,000
Então você levou um tiro de novo, Frank?

1159
01:25:09,000 --> 01:25:10,000
Eu fiz.

1160
01:25:10,000 --> 01:25:11,000
Tenho certeza que sim.

1161
01:25:11,000 --> 01:25:12,000
Personagem de Bill.

1162
01:25:12,000 --> 01:25:13,000
Não.

1163
01:25:13,000 --> 01:25:14,000
Foda-se o tiro.

1164
01:25:14,000 --> 01:25:17,000
Isso dói.

1165
01:25:17,000 --> 01:25:20,000
Sr. James, não tivemos muita oportunidade de conversar.

1166
01:25:20,000 --> 01:25:23,000
Você pode não saber disso, mas sou jornalista.

1167
01:25:23,000 --> 01:25:28,000
Então você está procurando uma história para contar aos leitores do jornal, Sr. Fester?

1168
01:25:28,000 --> 01:25:29,000
Sim, senhor.

1169
01:25:29,000 --> 01:25:33,000
Bem, verdade seja dita, não há muito o que falar.

1170
01:25:33,000 --> 01:25:36,000
Bem, não precisa ser modesto, Sr. James.

1171
01:25:36,000 --> 01:25:38,000
Você veio para a cidade amanhã?

1172
01:25:38,000 --> 01:25:39,000
Eu sou.

1173
01:25:39,000 --> 01:25:40,000
Eu sou.

1174
01:25:40,000 --> 01:25:41,000
Vou ver o médico.

1175
01:25:41,000 --> 01:25:43,000
Essas bandagens mudaram?

1176
01:25:43,000 --> 01:25:46,000
Bem, depois de vê-los, talvez possamos conversar.

1177
01:25:46,000 --> 01:25:48,000
Claro.

1178
01:25:48,000 --> 01:25:49,000
Vou comprar uma sasperla para você.

1179
01:25:49,000 --> 01:25:51,000
Talvez também.

1180
01:25:51,000 --> 01:25:52,000
Eu apreciaria isso.

1181
01:25:52,000 --> 01:25:53,000
Não senhores.

1182
01:25:53,000 --> 01:25:54,000
Você é legal.

1183
01:25:54,000 --> 01:25:55,000
Sasperla?

1184
01:25:55,000 --> 01:25:57,000
Você está perdendo o controle, Frank.

1185
01:25:57,000 --> 01:25:58,000
Olha, merda.

1186
01:25:58,000 --> 01:26:01,000
Tenha piedade, por favor?

1187
01:26:01,000 --> 01:26:04,000
Tenha piedade, por favor?

1188
01:26:25,000 --> 01:26:27,000
Venha de novo!

1189
01:26:27,000 --> 01:26:29,000
A raça, não você!

1190
01:26:30,000 --> 01:26:32,000
Estou a caminho, Bookshot.

1191
01:26:48,000 --> 01:26:53,000
Você sabe, aqui no Bronx, sem nenhuma cerimônia, Josh.

1192
01:26:54,000 --> 01:26:57,000
A família achou que você precisava disso.

1193
01:27:00,000 --> 01:27:02,000
Para substituir o que você perdeu.

1194
01:27:05,000 --> 01:27:08,000
Você não quer experimentar, ver se cabe?

1195
01:27:09,000 --> 01:27:11,000
Sim, com certeza.

1196
01:27:12,000 --> 01:27:14,000
Oh meu Deus.

1197
01:27:15,000 --> 01:27:17,000
Oh meu Deus.

1198
01:27:20,000 --> 01:27:22,000
Ah, muito estiloso.

1199
01:27:22,000 --> 01:27:23,000
Muito legal.

1200
01:27:25,000 --> 01:27:26,000
Obrigado a todos.

1201
01:27:26,000 --> 01:27:28,000
Você está na mesa de jantar, filho.

1202
01:27:28,000 --> 01:27:30,000
Ah, sim, senhor.

1203
01:27:33,000 --> 01:27:35,000
É bom ter a família reunida novamente, não é?

1204
01:27:36,000 --> 01:27:37,000
Certo.

1205
01:27:38,000 --> 01:27:39,000
Oh sim.

1206
01:27:40,000 --> 01:27:42,000
A dor é uma maldição.

1207
01:27:44,000 --> 01:27:45,000
Pai, queime.